1 00:00:17,620 --> 00:00:19,700 [Režisér Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,780 --> 00:00:21,660 [Spisovatel Kim Sae Bom] 3 00:00:31,700 --> 00:00:33,180 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,420 --> 00:00:40,820 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,340 --> 00:00:44,820 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,100 --> 00:00:49,340 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,660 --> 00:00:56,460 [Špatný, zlý, šílený] 8 00:00:56,540 --> 00:00:59,020 [Bad and Crazy] 9 00:00:59,100 --> 00:01:02,020 [Všechny postavy, místa, skupiny, události, a organizace jsou fiktivní.] 10 00:01:08,140 --> 00:01:09,940 Řídil jsem se pouze protokolem. 11 00:01:11,740 --> 00:01:13,380 Střelil jsem ho do stehna. 12 00:01:15,500 --> 00:01:18,940 [Byl jsi na střeše pětipatrového domu opuštěná budova bez zábradlí.] 13 00:01:19,580 --> 00:01:21,340 [A střelil jsi ho do stehna.] 14 00:01:21,420 --> 00:01:22,900 [Nevěděl jsi, že může spadnout?] 15 00:01:22,980 --> 00:01:25,900 Pak jsem ho měl nechat odejít? Ten blbec zabil Min Su! 16 00:01:25,980 --> 00:01:26,940 Přesně! 17 00:01:27,020 --> 00:01:29,780 [Ten blbec zabil Min Su! Váš partner!] 18 00:01:30,260 --> 00:01:31,580 Zabil jsi Sang Ho? 19 00:01:31,900 --> 00:01:33,380 Proč jsi ho zabil? 20 00:01:33,980 --> 00:01:35,260 I v této situaci, 21 00:01:36,340 --> 00:01:37,660 bojíš se o někoho jiného. 22 00:01:39,060 --> 00:01:40,580 Jsem si jistý, Min Su 23 00:01:41,139 --> 00:01:43,300 -a ten blbec tam byli jediní. -Žádný. 24 00:01:44,660 --> 00:01:46,260 Byla tam ještě jedna osoba. 25 00:01:47,180 --> 00:01:48,260 Je mi líto, Min Su. 26 00:01:52,620 --> 00:01:53,940 [Ano, ty jsi tam byl taky.] 27 00:01:55,420 --> 00:01:56,700 Vy, vrchní inspektore Kim Gye Sik. 28 00:01:57,700 --> 00:01:58,940 [Možná,] 29 00:01:59,500 --> 00:02:01,579 věci, které jsem řekl dostat Kim Gye Sik do toho 30 00:02:03,260 --> 00:02:05,420 všechny byly pravdivé. 31 00:02:06,340 --> 00:02:07,380 Tak? 32 00:02:08,540 --> 00:02:09,820 co teď budeš dělat? 33 00:02:11,340 --> 00:02:13,740 Napíšete o tom román a stát se nejprodávanějším autorem? 34 00:02:15,260 --> 00:02:17,299 Jsi takový zbabělec. Jste podezřelý? 35 00:02:17,859 --> 00:02:19,420 Řekl jsi, že bych měl něco udělat! 36 00:02:22,540 --> 00:02:25,820 Znovu se pustím do tohoto případu. Určitě tam něco je. 37 00:02:26,940 --> 00:02:30,220 Možná se mi podaří sesadit Kim Gye Sik. 38 00:02:32,140 --> 00:02:33,300 Sám sebou? 39 00:02:33,900 --> 00:02:35,260 Opravdu si myslíte, že je to možné? 40 00:02:38,580 --> 00:02:39,620 Ne. 41 00:02:41,420 --> 00:02:43,700 -S tebou. -Mě? 42 00:02:43,940 --> 00:02:46,220 Kim Gye Sik je totální psychopat. 43 00:02:47,380 --> 00:02:50,260 Bylo by to příliš nebezpečné aby se zapojili Jae Seon a Gyeong Tae. 44 00:02:51,900 --> 00:02:54,460 Půjdeme jen ty a já. Jen my dva. 45 00:02:58,500 --> 00:03:00,500 Jen my dva? 46 00:03:00,820 --> 00:03:02,179 Od této chvíle, 47 00:03:04,140 --> 00:03:05,260 můžeme si jen věřit. 48 00:03:35,620 --> 00:03:38,179 Ale proč jsi to tehdy udělal? 49 00:03:40,140 --> 00:03:41,980 -Co? -Proč jsi to udělal? 50 00:03:45,140 --> 00:03:46,860 Už jsi na to všechno zapomněl, Su Yeol? 51 00:03:49,700 --> 00:03:51,620 -Nepoužívejte jen zápěstí. -Zápěstí? 52 00:03:49,780 --> 00:03:51,940 [Před dvěma měsíci] 53 00:03:51,700 --> 00:03:53,300 -Tak odtud... -Ano, to je dobře. 54 00:03:53,540 --> 00:03:55,060 -Tak to zkus. -♫ Zklamal jsem ostražitost ♫ 55 00:03:55,140 --> 00:03:56,300 ♫ Kvůli tobě ♫ 56 00:03:56,380 --> 00:03:58,140 -Zkusme to znovu. -♫ Mohu myslet jen na tebe ♫ 57 00:03:58,220 --> 00:04:00,380 -Takhle ne. Udržujte trup v klidu. -♫ Přivádíš mě k šílenství ♫ 58 00:04:00,460 --> 00:04:01,940 - Dobře. Takhle? -♫ Moc mi chybíš ♫ 59 00:04:00,820 --> 00:04:02,660 [epizoda 6] 60 00:04:02,020 --> 00:04:04,340 -Podívej, takhle. Nehýbejte trupem. -♫ Každý den ♫ 61 00:04:04,420 --> 00:04:06,020 -Odsud... -Dobře, sledujte mě. 62 00:04:06,100 --> 00:04:07,220 -Takhle? -Ano, to je ono. 63 00:04:07,300 --> 00:04:09,220 -Odtud? Takhle? Rozhoupat to? -Ano! Jdi do toho. 64 00:04:09,300 --> 00:04:10,860 -♫ Řekni mi, že mě miluješ ♫ -Ahoj. 65 00:04:10,940 --> 00:04:13,660 -To je ono. Udržel jsi své tělo v klidu, -♫ Kutálí se ♫ 66 00:04:13,740 --> 00:04:15,900 -Správně. -abys mohl udržet svůj postoj pevný. 67 00:04:15,980 --> 00:04:17,220 ♫ Kutálí se ♫ 68 00:04:17,300 --> 00:04:18,780 -To není snadné. -Zkus to znovu. 69 00:04:18,860 --> 00:04:20,620 -Takže nepoužívejte zápěstí? -To je pravda. 70 00:04:20,700 --> 00:04:22,580 -Používejte své tělo. - Horní část těla? 71 00:04:22,660 --> 00:04:23,820 -Tanec rejnoků! -Odsud... 72 00:04:23,900 --> 00:04:25,780 Dobře! Tanec rejnoků. 73 00:04:30,580 --> 00:04:32,940 Dobře, tady. 74 00:04:34,260 --> 00:04:35,980 Dají Kim Gye Sik lekci, že? 75 00:04:36,060 --> 00:04:38,180 Samozřejmě. Je třeba mu dát vážnou lekci. 76 00:04:38,260 --> 00:04:40,740 Nemůžu tomu uvěřit udělal něco tak směšného. 77 00:04:40,820 --> 00:04:43,100 Tentokrát bude tvrdě pokárán. Nedělej si starosti. 78 00:04:45,620 --> 00:04:48,220 Ten drzý blázen. Jak se opovažuje mě obviňovat z užívání drog? 79 00:04:48,300 --> 00:04:50,780 Jsem stále zděšen kdykoliv si na tu dobu vzpomenu. 80 00:04:50,860 --> 00:04:53,620 Já vím, že? Policajti v této zemi... 81 00:04:53,700 --> 00:04:55,220 No, já jsem taky policajt, 82 00:04:55,300 --> 00:04:56,940 ale je to jen jedno o jejich sazbách. 83 00:04:58,500 --> 00:05:00,820 Ale proto máme protikorupčního útvaru, 84 00:05:02,380 --> 00:05:04,540 Pomáhá zbavit se špatných jablek ze sudu. 85 00:05:04,620 --> 00:05:07,980 A díky panu komisaři, který je pro mě jako otec, 86 00:05:08,060 --> 00:05:11,060 Policejní agentura Munyang může fungovat jako dobře namazaný stroj. 87 00:05:11,140 --> 00:05:12,860 Můj strýc by to velmi rád slyšel. 88 00:05:17,060 --> 00:05:18,260 Sakra. 89 00:05:23,060 --> 00:05:24,340 Sakra, bolí mě hlava. 90 00:05:28,020 --> 00:05:30,220 Ahoj? 91 00:05:30,700 --> 00:05:32,460 Co? Promiňte? 92 00:05:32,540 --> 00:05:35,300 [Sim Sang Ho nezabil Tak Min Su.] 93 00:05:35,380 --> 00:05:38,220 co? Přijďte znovu? 94 00:05:40,340 --> 00:05:41,700 O co jde? kdo to je? 95 00:05:41,780 --> 00:05:44,380 [Zatraceně. Řekl jsem, že ho Sim Sang Ho nezabil.] 96 00:05:44,820 --> 00:05:47,180 [-Mám důkazy.] -Co? 97 00:05:47,820 --> 00:05:50,060 Ahoj? Nedáváš smysl, sakra! 98 00:05:50,540 --> 00:05:52,460 Hej! co to děláš? 99 00:05:52,540 --> 00:05:55,060 -Pospěšte si a hrajte na tamburínu. -Ježiši, vrať se dovnitř. 100 00:05:55,220 --> 00:05:57,100 -Řekl mi, že nejsem dobrý. -Dobře, jdu. 101 00:05:57,180 --> 00:05:59,580 -V pořádku! Dej mi tamburínu. -Je zpátky. 102 00:06:01,780 --> 00:06:04,340 Tenkrát... Ano, tenkrát. 103 00:06:04,420 --> 00:06:07,700 Ano, tenkrát. Proč jsi to tak vymazal? 104 00:06:11,700 --> 00:06:13,380 Myslel jsem, že to byl žert. 105 00:06:13,460 --> 00:06:16,220 Co? Žertovný hovor? 106 00:06:19,620 --> 00:06:22,060 Hej. Pokud jste tehdy chytili Kim Gye Sik, 107 00:06:22,140 --> 00:06:24,220 nebyli bychom teď v takovém nepořádku! Ty malý... 108 00:06:24,620 --> 00:06:28,180 Proto chci napravit věci bez ohledu na to, co. 109 00:06:30,060 --> 00:06:31,100 Hej. 110 00:06:31,660 --> 00:06:35,660 Tentokrát, Sundám toho šmejda za každou cenu. 111 00:06:40,700 --> 00:06:43,620 Tak? Kdo byl ten chlap, co volal? 112 00:06:46,740 --> 00:06:49,700 [Je to velká šance je to někdo z okruhu Sim Sang Ho.] 113 00:06:50,140 --> 00:06:51,820 [Ale neměl rodinu.] 114 00:06:51,900 --> 00:06:53,780 [A než zemřel, ve skutečnosti nebyl v kontaktu] 115 00:06:53,860 --> 00:06:55,780 [s kýmkoli jiným než Tak Min Su.] 116 00:07:15,860 --> 00:07:18,060 [Denní strava] 117 00:07:16,620 --> 00:07:17,940 Žádné sladkosti. 118 00:07:29,100 --> 00:07:30,500 [Nábor nováčků] 119 00:07:35,140 --> 00:07:36,820 [Univerzita Munyang Průvodce aplikací pro prváky 2022] 120 00:07:35,300 --> 00:07:38,500 Sim Sang Ho, určitě jsi tvrdě pracoval. 121 00:07:41,300 --> 00:07:44,060 Hej, cokoliv a všechno což by mohlo poskytnout vodítko... 122 00:07:45,060 --> 00:07:46,259 kam šel? 123 00:07:46,980 --> 00:07:49,420 -Hele, ty to se mnou neděláš? -Co? 124 00:07:56,900 --> 00:07:58,980 Chybíš mi, Jae Seone. 125 00:08:06,780 --> 00:08:08,140 Už jsme slyšeli o Su Yeol? 126 00:08:09,420 --> 00:08:10,420 Hej. 127 00:08:11,260 --> 00:08:13,420 Teď mě úplně ignoruješ. Bože. 128 00:08:16,260 --> 00:08:17,420 na co čumíš? 129 00:08:22,980 --> 00:08:24,740 Takže čas vloupání u Hui Gyeoma 130 00:08:24,420 --> 00:08:26,500 [pohřební ústav] 131 00:08:24,820 --> 00:08:28,220 se překrývá s dobou když Heo Jong Gu nebyl na pohřbu. 132 00:08:30,780 --> 00:08:32,340 Kdyby u ní nastražil drogy 133 00:08:32,420 --> 00:08:34,460 a zinscenoval to aby to vypadalo jako vloupání... 134 00:08:37,540 --> 00:08:39,220 Čas vloupání u inspektora Leeho 135 00:08:39,700 --> 00:08:41,899 se překrývá s dobou když Heo Jong Gu nebyl na pohřbu. 136 00:08:43,340 --> 00:08:46,100 Možná zasadil drogy a zinscenoval to, aby to vypadalo jako vloupání. 137 00:08:54,100 --> 00:08:56,020 -Pane? -Ano. 138 00:08:57,540 --> 00:08:58,540 Pane. 139 00:09:01,620 --> 00:09:02,740 Bože můj. 140 00:09:02,820 --> 00:09:04,300 ["Crash Course pro CSAT"] 141 00:09:04,380 --> 00:09:06,700 Mám pocit, že se vracím na vysokou školu. 142 00:09:08,060 --> 00:09:09,540 Proč existuje tolik studijních příruček? 143 00:09:13,340 --> 00:09:14,980 Sakra, vážně. 144 00:09:15,900 --> 00:09:19,060 Bože, Nemůžu uvěřit, že jsem tomu idiotovi věřil. 145 00:09:19,140 --> 00:09:21,900 Co? Budeme si věřit jen jeden druhému? 146 00:09:22,700 --> 00:09:24,540 Jaký vtip. 147 00:09:24,620 --> 00:09:27,540 Su Yeol, pročesej všechno. 148 00:09:28,180 --> 00:09:29,420 Ujistěte se, že vám nic neuteče. 149 00:09:29,500 --> 00:09:31,380 ["Cvičné testy pro CSAT"] 150 00:09:31,460 --> 00:09:32,620 Bože. 151 00:09:33,100 --> 00:09:34,180 ["Speciální přípravný průvodce pro CSAT"] 152 00:09:34,260 --> 00:09:35,540 [Munyang Love Rehabilitation Center] 153 00:09:38,900 --> 00:09:40,300 [Centrum pro rehabilitaci drogových závislostí] 154 00:09:40,380 --> 00:09:41,700 [Munyang Love Rehabilitation Center] 155 00:09:43,620 --> 00:09:46,220 [Munyang Love Rehabilitation Center] 156 00:09:48,420 --> 00:09:51,300 Tento muž se zde nikdy neléčil? 157 00:09:54,900 --> 00:09:58,020 To je správně. Není to náš pacient. 158 00:10:01,660 --> 00:10:03,540 Počkej, ten muž... 159 00:10:04,500 --> 00:10:06,820 Možná je to přítel Woo Hyeok Jin. 160 00:10:08,500 --> 00:10:11,460 Woo Hyeok Jin? kdo to je? 161 00:10:14,700 --> 00:10:17,060 Promiňte. Potřebujeme pomoc. 162 00:10:18,060 --> 00:10:19,180 Pomoc! 163 00:10:19,260 --> 00:10:22,460 Navštěvoval ho Sim Sang Ho často? 164 00:10:22,780 --> 00:10:24,300 Ne, opravdu ho nenavštívil. 165 00:10:24,820 --> 00:10:26,260 Vždy se mu podařilo najít Hyeok Jin. 166 00:10:27,180 --> 00:10:30,460 Pokaždé, když Hyeok Jin utekl, našel ho a přivedl zpět. 167 00:10:30,980 --> 00:10:33,100 Hyeok Jin pokračoval v útěku, ale nikdy se nevzdal. 168 00:10:35,300 --> 00:10:38,380 Takže museli mít zvláštní vztah. 169 00:10:40,340 --> 00:10:43,300 A musí se cítit zavázán Sim Sang Ho. 170 00:10:46,180 --> 00:10:47,340 je to tak. 171 00:10:50,540 --> 00:10:54,380 Ten muž, Woo Hyeok Jin. Máš jeho fotku? 172 00:10:55,580 --> 00:10:59,180 [Možná ho najdete na vrakovišti] 173 00:10:59,420 --> 00:11:01,260 [poblíž nádrže.] 174 00:11:01,980 --> 00:11:04,420 [Jednou tam byl nalezen Hyeok Jin omdlel,] 175 00:11:04,500 --> 00:11:07,020 [a zachránili jsme ho.] 176 00:11:12,980 --> 00:11:15,220 Opravdu dobře nevidím i s touto věcí. 177 00:11:19,740 --> 00:11:21,940 Sakra. 178 00:11:31,180 --> 00:11:32,540 Všechny vypadají ošoupaně. 179 00:11:32,660 --> 00:11:33,700 Pojďme se nastěhovat. 180 00:11:34,260 --> 00:11:35,780 -Nastěhovat se? -Ano. 181 00:11:36,140 --> 00:11:37,460 -Kde? Myslíš tam? -Ano. 182 00:11:37,660 --> 00:11:40,700 Hej, ani nevíme zda tam teď je nebo ne. 183 00:11:40,900 --> 00:11:42,700 Co když se teď nastěhujeme, a Kim Gye Sik to zjistí? 184 00:11:43,580 --> 00:11:44,620 Tak co? Jen zůstat tady? 185 00:11:44,980 --> 00:11:46,060 Sakra. 186 00:11:47,540 --> 00:11:51,180 Hej, pamatuješ na přisluhovače Jeong Il Su? 187 00:11:51,420 --> 00:11:53,180 Vsadím se, že jsou tady všichni. 188 00:11:53,540 --> 00:11:54,540 Copak si nevzpomínáš? 189 00:11:54,620 --> 00:11:56,820 Mlátili jsme je a házeli kolem sebe. 190 00:11:56,900 --> 00:11:59,340 Jestli nás teď uvidí, hned nás poznají. 191 00:12:00,020 --> 00:12:01,900 Co? zemřeme když si zahrajeme se špatnými drogami? 192 00:12:02,620 --> 00:12:04,540 Kdo byl ten, kdo to řekl? 193 00:12:05,420 --> 00:12:06,660 Ty jsi taky narkoman. 194 00:12:08,220 --> 00:12:09,340 Co? 195 00:12:09,420 --> 00:12:10,500 Su Yeol. 196 00:12:11,620 --> 00:12:12,740 Ještě nejste závislí? 197 00:12:12,820 --> 00:12:14,300 -Proč ty malý... - Ticho. 198 00:12:15,580 --> 00:12:16,820 Sakra. 199 00:12:19,060 --> 00:12:21,500 Hej, vydrž. 200 00:12:23,060 --> 00:12:25,620 Závislý, narkoman... 201 00:12:27,500 --> 00:12:30,060 Ano, to je ono. 202 00:12:30,660 --> 00:12:31,620 Máš to. 203 00:12:33,460 --> 00:12:34,740 Tohle mi perfektně sedí. 204 00:12:35,260 --> 00:12:37,460 Pěkné, sluneční brýle. 205 00:12:40,380 --> 00:12:41,700 kdo jsi? 206 00:12:44,620 --> 00:12:45,980 Hele, to ti sluší. 207 00:12:49,060 --> 00:12:50,140 Lup. 208 00:12:54,340 --> 00:12:56,340 Tak já půjdu. 209 00:12:56,500 --> 00:12:58,380 Ne, vyměníme to znovu. 210 00:12:58,460 --> 00:12:59,460 Díky, ahoj. 211 00:12:59,540 --> 00:13:02,620 Jen si to obleč, ty hajzle. Podívej se na sebe. 212 00:13:02,700 --> 00:13:04,060 Tobě to sluší. 213 00:13:05,140 --> 00:13:07,420 Hej, jsem velmi hnusný. 214 00:13:10,420 --> 00:13:11,700 Ty jsi takový slaboch. 215 00:13:12,460 --> 00:13:15,020 Hej! Sundej to. já to udělám. 216 00:13:15,660 --> 00:13:16,540 Dobrý smutek. 217 00:13:16,740 --> 00:13:18,020 Dobře, udělej to. 218 00:13:20,180 --> 00:13:21,260 Ty hlupáku. 219 00:13:21,660 --> 00:13:24,780 Ty jsi já a já jsem ty. Takže to znamená, že to stejně dělám! 220 00:13:25,740 --> 00:13:27,100 Uvědomil sis to až teď? Idiot. 221 00:13:33,180 --> 00:13:34,380 Jsi v pořádku, Su Yeol? 222 00:13:39,060 --> 00:13:40,060 Ach jo. 223 00:13:40,740 --> 00:13:42,540 Bože. Co jsi sakra jedl? 224 00:13:42,620 --> 00:13:44,260 [Nastolte zákon a pořádek To dává lidi na první místo] 225 00:13:44,340 --> 00:13:46,020 [Právník jménem Eun Seok] 226 00:13:44,340 --> 00:13:47,580 - Vidíš to? -Ano. Vidím to velmi dobře, pane Nam. 227 00:13:47,660 --> 00:13:50,100 Dobrý. Donedávna jsem pracoval na jižní prokuratury. 228 00:13:50,180 --> 00:13:52,980 Právě jsem otevřel vlastní praxi, a superintendent Ryu je můj první klient. 229 00:13:53,060 --> 00:13:55,420 Protože je to můj úplně první případ, Udělám maximum. 230 00:13:55,500 --> 00:13:56,620 Chviličku prosím. 231 00:13:58,580 --> 00:13:59,540 Ahoj, mami. 232 00:14:00,220 --> 00:14:02,420 Pohovka? Vyměnil jsem to s jiným modelem. Proč? 233 00:14:02,500 --> 00:14:04,700 Ne, ne. Pokud to vrátíš, nebudeme si mít kam sednout. 234 00:14:04,780 --> 00:14:06,500 Stačí zásilku přijmout. V pořádku. 235 00:14:07,940 --> 00:14:10,620 Momentálně si zařizuji svou kancelář. kde jsem to byl? 236 00:14:10,700 --> 00:14:13,420 Právo. udělám maximum, tak se moc neboj. 237 00:14:13,500 --> 00:14:15,420 Dobře, nebudu. 238 00:14:17,220 --> 00:14:18,340 Jde tedy o to, 239 00:14:20,060 --> 00:14:22,180 abych byl zproštěn viny, 240 00:14:22,620 --> 00:14:26,500 Potřebuji najít důkazy nebo svědka kdo mi pomůže dokázat svou nevinu... 241 00:14:28,180 --> 00:14:29,180 Ahoj, mami. 242 00:14:29,780 --> 00:14:31,140 Samozřejmě je to nová kancelářská vůně. 243 00:14:31,220 --> 00:14:33,580 Je to úplně nová kancelář. co očekáváš? 244 00:14:33,660 --> 00:14:37,020 Víš, kdybys... Kam jsem to dal? V rohu. 245 00:14:37,100 --> 00:14:38,460 Tady je čistička vzduchu! 246 00:14:38,540 --> 00:14:40,220 Ne, nezlobím se. 247 00:14:40,300 --> 00:14:42,580 Teď pracuji, dobře? Ahoj. 248 00:14:43,340 --> 00:14:44,380 Co je to s ní? 249 00:14:44,700 --> 00:14:48,060 Omlouvám se. Ona omdlí když na její volání hned neodpovídám. 250 00:14:48,140 --> 00:14:50,060 Každopádně se na tebe těším. 251 00:14:50,180 --> 00:14:52,340 A jsi považován za nevinného dokud nebude prokázána vina. 252 00:14:52,420 --> 00:14:55,420 Jakmile bude moje kancelář připravena, budeme mluvit o věcech jeden po druhém. 253 00:14:56,620 --> 00:14:57,620 Jasně. 254 00:14:58,540 --> 00:15:00,860 Každopádně na základě aktuální situace 255 00:15:00,940 --> 00:15:03,140 s největší pravděpodobností mě nechají ve vazbě při vyšetřování... 256 00:15:05,580 --> 00:15:06,580 Pokračuj. 257 00:15:07,740 --> 00:15:09,220 -Měl bys odpovědět. -Ne, to je v pořádku. 258 00:15:09,300 --> 00:15:11,100 -Odpověz. -Dobře. 259 00:15:12,900 --> 00:15:13,980 Ano, ahoj. 260 00:15:14,340 --> 00:15:16,900 Jak mám vědět, kde je ten hadr? 261 00:15:16,980 --> 00:15:20,060 Maminka! Vidíš věšák v rohu? 262 00:15:20,140 --> 00:15:23,740 Vidíš na tom oblečení? Moje oblečení. Všechno jsou to hadry. Použijte je. 263 00:15:23,820 --> 00:15:24,820 Použijte je, prosím. 264 00:15:24,900 --> 00:15:26,980 Žádný! Jsou to hadry, tak je prostě použijte. musím jít. Ahoj. 265 00:15:27,060 --> 00:15:28,700 Řekl jsem ti to! Právě pracuji. 266 00:15:30,300 --> 00:15:32,020 Nezlobím se. Jde jen o to... 267 00:15:32,100 --> 00:15:34,380 Moje máma je příliš starostlivá. 268 00:15:34,460 --> 00:15:37,540 Takže, superintendent Ryu je tvůj první klient? 269 00:15:37,620 --> 00:15:39,300 Ano, jsme blízko. 270 00:15:39,620 --> 00:15:40,700 Dobře. 271 00:15:41,420 --> 00:15:44,260 -Je tady horko. Je to takhle vždycky? -Ryu Su Yeol, ten blbec... 272 00:15:44,340 --> 00:15:46,660 Zapněte klimatizaci! Není tu klimatizace? 273 00:16:10,860 --> 00:16:12,060 Nebuď nervózní. 274 00:16:12,540 --> 00:16:14,740 Jsem tu pro tebe. 275 00:16:15,220 --> 00:16:16,860 Zavři pusu. 276 00:16:18,180 --> 00:16:19,180 Hej. 277 00:16:22,980 --> 00:16:24,020 Mě? 278 00:16:30,260 --> 00:16:31,500 Ach jo. 279 00:16:32,540 --> 00:16:33,580 Ukaž mi svou paži. 280 00:16:35,300 --> 00:16:36,300 promiň? 281 00:16:37,860 --> 00:16:39,060 co to děláš? 282 00:16:47,820 --> 00:16:48,860 Odevzdejte to. 283 00:16:52,220 --> 00:16:54,820 Co? Co předat? 284 00:16:54,900 --> 00:16:57,020 Musíte mi zaplatit jestli to chceš opravit, hlupáku. 285 00:17:10,980 --> 00:17:13,100 Dobře, klidně. 286 00:17:21,219 --> 00:17:22,219 Hej! 287 00:17:22,380 --> 00:17:23,699 Co jsi udělal s mojí paží? 288 00:17:24,060 --> 00:17:26,780 Su Yeol, nikdy nepřijdeš připravený. 289 00:17:29,780 --> 00:17:31,340 [Píchl jsem do něj jehlou.] 290 00:17:31,699 --> 00:17:35,939 Hej, krvácel jsi o něco dříve. Netočí se vám teď hlava? 291 00:17:37,179 --> 00:17:38,380 Ty malý... 292 00:17:39,540 --> 00:17:41,140 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,140 -Nehýbej se. -Zatraceně. 294 00:18:00,300 --> 00:18:02,380 -Tady, našel jsem to. -K čertu s tebou. 295 00:18:03,020 --> 00:18:05,060 -Ty hlupáci! -To je Oko! 296 00:18:05,980 --> 00:18:06,980 Nech mě vidět. 297 00:18:09,140 --> 00:18:10,100 Hej. 298 00:18:11,460 --> 00:18:13,860 Hej. Jste tu poprvé, že? 299 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 Neměl bys sem chodit sám. 300 00:18:16,340 --> 00:18:17,420 Považujte to za své šikanování. 301 00:18:17,500 --> 00:18:19,420 Bože, teď tě musí šíleně bolet hlava. 302 00:18:19,500 --> 00:18:21,700 jsi v pořádku? Aspoň nekrvácíš. 303 00:18:21,780 --> 00:18:22,780 Vydrž. 304 00:18:23,180 --> 00:18:24,740 Cítím se jako Už jsem ho někde viděl. 305 00:18:24,820 --> 00:18:26,020 Proč vypadá tak povědomě? 306 00:18:28,060 --> 00:18:30,620 Pokud toho chlapa znáte, to znamená, že je policajt. 307 00:18:34,180 --> 00:18:35,860 Vezmi to a zmiz. 308 00:18:35,940 --> 00:18:37,220 Ježiš, ten pankáč. 309 00:18:37,620 --> 00:18:39,620 Počkej, vydrž. 310 00:18:40,500 --> 00:18:42,260 Možná tenhle punk opravdu něco skrývá. 311 00:18:42,620 --> 00:18:44,620 Skutečný narkoman by nikdy rozdávat drogy tak snadno. 312 00:18:45,140 --> 00:18:46,220 Vydrž. 313 00:18:47,220 --> 00:18:49,780 Je to opravdu policajt? 314 00:18:53,780 --> 00:18:54,860 Zastřel to. 315 00:18:55,140 --> 00:18:56,220 Udělejte to přímo tady. 316 00:18:57,860 --> 00:18:59,940 -Hej. -Udělej to! 317 00:19:00,140 --> 00:19:02,580 -Hej. -Už jsi to jednou udělal. 318 00:19:03,060 --> 00:19:04,220 Jen do toho. 319 00:19:04,380 --> 00:19:06,140 Co to sakra říkáš? 320 00:19:06,220 --> 00:19:07,700 Tak co? Nechat se zabít těmito špinavci? 321 00:19:07,860 --> 00:19:10,380 Prostě to udělej a máš to za sebou takže nás tihle kluci nechají na pokoji. 322 00:19:10,460 --> 00:19:12,860 Proč tedy nevystřelíš? Ty hlupáku. 323 00:19:12,940 --> 00:19:14,500 Řekl jsi, že se na tebe můžu spolehnout! Ty bláho. 324 00:19:15,500 --> 00:19:16,500 Tento punk... 325 00:19:16,740 --> 00:19:19,700 Ztratil to. Jdeme, chlapi. 326 00:19:20,140 --> 00:19:21,700 Je to feťák. 327 00:19:22,860 --> 00:19:23,740 Bože, moje hlava... 328 00:19:24,900 --> 00:19:26,020 Bolí mě hlava. 329 00:19:28,380 --> 00:19:29,620 Nikdy nezapomeň, Su Yeol. 330 00:19:30,620 --> 00:19:33,060 Zachránil jsem tě, ještě jednou. 331 00:19:33,140 --> 00:19:34,420 Zavři hubu! 332 00:19:35,700 --> 00:19:37,500 Bože, to fakt bolí. 333 00:19:37,580 --> 00:19:38,580 Ten malý... 334 00:19:48,380 --> 00:19:49,420 Pane Woo Hyeok Jin? 335 00:19:51,060 --> 00:19:52,260 Vy jste Woo Hyeok Jin, že? 336 00:19:55,380 --> 00:19:58,420 Hej. Znáš Sim Sang Ho, že? 337 00:19:59,340 --> 00:20:00,900 Sang Ho? 338 00:20:02,140 --> 00:20:03,260 Ano, je to tak. 339 00:20:06,020 --> 00:20:09,060 Řekl jsem ti to! Ten pankáč je policajt. 340 00:20:10,020 --> 00:20:11,500 -Dostaň ho! -Dostaň ho. 341 00:20:12,260 --> 00:20:13,220 Hej! 342 00:20:20,180 --> 00:20:21,180 Pojď sem. 343 00:20:21,660 --> 00:20:23,580 Ty kus... Jsi mrtvé maso. 344 00:20:24,980 --> 00:20:26,060 Sakra! 345 00:20:26,140 --> 00:20:27,620 -Hej, tudy! -Jít! 346 00:20:27,700 --> 00:20:28,860 Hej! Jen se sem vrať, idiote. 347 00:20:28,940 --> 00:20:30,580 Co je s tím podivínem? 348 00:20:30,900 --> 00:20:32,980 Su Yeol! Běh! Jít! 349 00:20:33,060 --> 00:20:35,340 -No tak. Běh! -Proč? co se děje? 350 00:20:36,620 --> 00:20:38,940 Hej, běž! 351 00:20:39,020 --> 00:20:41,660 -Tamhle! -Dostaň ho! 352 00:20:41,700 --> 00:20:43,340 [Heart Mender] 353 00:20:41,740 --> 00:20:43,860 Ano, teď odcházím. 354 00:20:44,140 --> 00:20:47,220 Jistá věc. Hotovost mám připravenou. 355 00:20:47,860 --> 00:20:49,180 Jjakgwi tam stále je, že? 356 00:20:50,020 --> 00:20:52,220 Chápu. Agwi je tam taky? 357 00:20:52,820 --> 00:20:53,980 To je skvělé. 358 00:20:54,060 --> 00:20:56,300 Ti pitomci. Dnes udělám, co bude potřeba, abych... 359 00:20:54,220 --> 00:20:56,140 [Heart Mender] 360 00:20:56,940 --> 00:20:58,020 Vydrž. 361 00:20:59,740 --> 00:21:01,020 [Dotazy k pronájmu] 362 00:21:00,020 --> 00:21:02,380 Sakra. Kdo se tady vykakal? 363 00:21:02,460 --> 00:21:05,300 Ukliďte po sobě! Dobrý smutek. 364 00:21:06,180 --> 00:21:08,140 -Panebože! -Pohyb. Pryč mi z cesty! 365 00:21:08,220 --> 00:21:09,620 -Jaký máš problém? -Jít! Pohyb. 366 00:21:09,700 --> 00:21:10,820 Spěchat! Je těžký! 367 00:21:10,900 --> 00:21:13,220 -Vydrž chvíli. -Ježíši, rychle! 368 00:21:20,340 --> 00:21:22,980 co chceš? kdo jsi? 369 00:21:23,340 --> 00:21:25,420 [Heart Mender] 370 00:21:23,340 --> 00:21:26,260 Pravděpodobně jste překvapeni a zmateni, ale nelekejte se. 371 00:21:27,580 --> 00:21:30,220 Jsem Ryu Su Yeol v policejní agentuře Munyang Protikorupční jednotka. 372 00:21:33,500 --> 00:21:34,660 Pan Woo Hyeok Jin. 373 00:21:34,940 --> 00:21:37,300 Zeptám se tě pár otázek, ano? 374 00:21:38,060 --> 00:21:40,340 Pane Woo Hyeok Jin! no... 375 00:21:40,980 --> 00:21:43,060 Znáte Sim Sang Ho, že? 376 00:21:44,220 --> 00:21:46,740 Váš přítel, Sim Sang Ho. 377 00:21:47,460 --> 00:21:49,260 Slyšel jsem, že ti hodně pomohl. 378 00:21:52,540 --> 00:21:53,700 Dobrota. 379 00:21:54,860 --> 00:21:57,900 Zapomeň na to. Dovolte mi, abych se vás zeptal na jednu věc. 380 00:21:58,580 --> 00:22:01,540 Náhodou, volal jsi mi asi před dvěma měsíci? 381 00:22:03,660 --> 00:22:05,460 Vidíte, udělal jsem chybu. 382 00:22:05,980 --> 00:22:08,700 Souvisí se Sim Sang Ho. A chci chytit skutečného viníka. 383 00:22:09,300 --> 00:22:10,780 V narkotické jednotce je detektiv, 384 00:22:10,860 --> 00:22:12,660 a je to totální psychopat. 385 00:22:13,100 --> 00:22:16,060 Mám důvody tomu věřit obvinil Sim Sang Ho z vraždy. 386 00:22:16,140 --> 00:22:17,420 Sang Ho nikoho nezabil. 387 00:22:17,500 --> 00:22:19,860 Právo? Sim Sang Ho byl zavražděn. 388 00:22:19,940 --> 00:22:22,140 A je neprávem obviněn teď vražda, že? 389 00:22:23,660 --> 00:22:25,860 -Páni Hyeok Jin! -Já ne... 390 00:22:27,060 --> 00:22:29,660 Slyšel jsem, že k tobě byl velmi dobrý. 391 00:22:29,980 --> 00:22:33,580 Udělal pro tebe tolik a ze všech sil se tě snažil zachránit. 392 00:22:33,780 --> 00:22:36,580 Byl jsi mu vděčný, tak jsi asi chtěl očistit jeho jméno. 393 00:22:36,660 --> 00:22:38,860 -Nevolal jsi mě proto? -Žádný! Máš to celé špatně. 394 00:22:39,460 --> 00:22:40,660 já ne 395 00:22:41,620 --> 00:22:43,260 zavolat vám. 396 00:22:44,380 --> 00:22:46,900 A já... 397 00:22:47,980 --> 00:22:50,980 Zabil jsem Sang Ho, dobře? 398 00:22:52,780 --> 00:22:55,140 -Co... Co jsi říkal? -Sakra! 399 00:22:55,220 --> 00:22:57,700 Řekl jsem, zabil jsem ho! 400 00:22:58,300 --> 00:23:00,940 -Šéf! -Co? 401 00:23:01,180 --> 00:23:03,980 -Sang Ho je pryč. -Sang Ho? 402 00:23:04,500 --> 00:23:06,260 Kdo je Sang Ho? 403 00:23:06,340 --> 00:23:08,140 Sang Ho nás šel nahlásit. 404 00:23:08,220 --> 00:23:10,820 Řekni to detektivovi na narkotické jednotce že policisté jsou v tom také. 405 00:23:10,900 --> 00:23:13,340 Šel se s ním setkat! 406 00:23:13,420 --> 00:23:16,700 Neměl jsem na výběr! Chtěl jsem žít! 407 00:23:18,220 --> 00:23:19,540 Tak prosím... 408 00:23:20,260 --> 00:23:23,060 Nemluv se mnou o tom idiotovi, ano? 409 00:23:23,140 --> 00:23:25,020 Zabil jsem ho. 410 00:23:25,300 --> 00:23:26,580 Sakra! 411 00:23:26,660 --> 00:23:28,860 -Zabil jsem toho pitomce! -Hele, co je s ním? 412 00:23:28,940 --> 00:23:30,500 -Hej! -Proboha. 413 00:23:30,580 --> 00:23:32,660 -Panebože. -Kolikrát ti to mám říkat? 414 00:23:32,740 --> 00:23:34,660 Zabil jsem ho! 415 00:23:34,900 --> 00:23:36,980 Zabil jsem ho! 416 00:23:38,020 --> 00:23:39,180 to je v pořádku. 417 00:23:46,300 --> 00:23:47,860 Dobře, dobře. 418 00:23:51,140 --> 00:23:55,380 To bylo typická psychotická epizoda vyvolaná drogami. 419 00:23:55,900 --> 00:23:59,580 Někdy si myslí, že vidí tisíce brouků lezoucích po jejich kůži. 420 00:23:59,940 --> 00:24:01,500 Pokud nepřestane s drogami, 421 00:24:02,860 --> 00:24:04,260 zemře. 422 00:24:07,540 --> 00:24:09,620 Nemyslím můžeme pro něj něco udělat. 423 00:24:09,700 --> 00:24:11,420 Nejprve se přesvědčme může si pořádně odpočinout. 424 00:24:11,500 --> 00:24:13,420 Potřebuje absolutní odpočinek. 425 00:24:13,500 --> 00:24:16,500 Jak tento muž, tak já. 426 00:24:17,540 --> 00:24:19,220 - Dobře. -Dobrý. 427 00:24:19,300 --> 00:24:24,060 Tak si odpočiň. 428 00:24:25,780 --> 00:24:27,380 Zavolej mi, až se probudí. 429 00:24:27,460 --> 00:24:28,540 Co? 430 00:24:29,500 --> 00:24:31,020 Necháš ho tady? 431 00:24:31,460 --> 00:24:33,540 Počkejte, pane Ryu. 432 00:24:33,980 --> 00:24:35,780 Hej, Ryu Su Yeol! 433 00:24:35,860 --> 00:24:37,060 Sakra. 434 00:24:38,580 --> 00:24:39,740 Byla to úplná ztráta času? 435 00:24:39,820 --> 00:24:42,500 Neslyšel jsi ho říkat? že Sim Sang Ho nikoho nezabil? 436 00:24:41,620 --> 00:24:42,860 [Heart Mender] 437 00:24:43,140 --> 00:24:44,980 Budu kopat dál. Jsem si jistý, že něco najdeme. 438 00:24:49,380 --> 00:24:50,940 Je tak charismatický. 439 00:24:53,620 --> 00:24:55,620 [Důkaz] 440 00:24:58,020 --> 00:24:59,900 Bože, jsem tak plný. 441 00:25:00,580 --> 00:25:01,980 Co? Řekl jsi, že nechceš jíst. 442 00:25:02,300 --> 00:25:04,340 Já vím, ale najednou jsem dostal hlad. 443 00:25:04,420 --> 00:25:05,540 Opravdu? 444 00:25:06,740 --> 00:25:08,060 Voní to tak dobře. 445 00:25:08,180 --> 00:25:10,340 Ahoj, jsem tu pravidelným letcem. 446 00:25:10,420 --> 00:25:12,620 Chléb je měkký, a zelenina je vždy tak čerstvá. 447 00:25:12,700 --> 00:25:13,780 Podívejte. 448 00:25:14,660 --> 00:25:16,900 To dělá takové vydatné jídlo. Je pro to zemřít. 449 00:25:20,220 --> 00:25:21,460 Chceš kousnout? 450 00:25:21,540 --> 00:25:23,940 Ne, to je v pořádku. Ani jsi nevečeřel. 451 00:25:24,020 --> 00:25:25,860 Právo. Umírám hlady. 452 00:25:32,180 --> 00:25:33,340 Co? 453 00:25:34,620 --> 00:25:37,700 To nic není. Jen jsem si vzpomněl na dětství. 454 00:25:38,940 --> 00:25:40,020 tehdy, 455 00:25:40,940 --> 00:25:43,220 mým přáním bylo zkusit takový sendvič 456 00:25:43,860 --> 00:25:45,140 protože moje rodina byla chudá. 457 00:25:48,700 --> 00:25:51,580 Žili jsme na instantních nudlích. A i teď... 458 00:26:02,420 --> 00:26:03,780 -To je v pořádku, pane. -Jen to sněz. 459 00:26:03,860 --> 00:26:06,300 -Můžu jíst jen nudle. -Miluju instantní nudle. 460 00:26:08,620 --> 00:26:09,700 Sníst. 461 00:26:12,220 --> 00:26:13,300 Děkuju. 462 00:26:17,580 --> 00:26:18,980 Tohle je zima. 463 00:26:21,580 --> 00:26:23,580 Chléb je měkký, a zelenina je tak čerstvá. 464 00:26:23,660 --> 00:26:25,060 To by bylo takové vydatné jídlo. 465 00:26:27,980 --> 00:26:28,900 Ten malý... 466 00:26:28,980 --> 00:26:30,180 [Důkaz] 467 00:26:31,940 --> 00:26:34,660 Pane, nevypadá to jako Heo Jong Gu 468 00:26:34,740 --> 00:26:37,220 vzal jakýkoli majetek inspektora Leeho na jeho místo, 469 00:26:37,780 --> 00:26:40,140 což znamená, že se o to někde postaral, než se dostal domů. 470 00:26:38,300 --> 00:26:39,900 [Důkaz] 471 00:26:41,540 --> 00:26:43,060 Ale vzhledem k času a jeho trase, 472 00:26:43,140 --> 00:26:44,620 Myslím, že se nikde nezastavil. 473 00:26:45,540 --> 00:26:46,620 Právo. 474 00:26:54,700 --> 00:26:55,940 -Jeho auto! -Jeho auto! 475 00:26:56,340 --> 00:26:58,460 [POLICIE] 476 00:26:58,660 --> 00:27:02,020 Lee Hui Gyeom a Heo Jong Gu se spolu objevili 477 00:27:02,660 --> 00:27:05,060 a řekli, že mě zabijí kdybych neudělal, jak řekli. 478 00:27:06,940 --> 00:27:09,300 Jak víte, jsem bývalý podvodník kdo nemá moc. 479 00:27:09,780 --> 00:27:11,300 Co tedy mohu dělat? 480 00:27:11,940 --> 00:27:13,140 Chci říct, jsou to policajti. 481 00:27:14,180 --> 00:27:16,140 Nezbylo mi nic jiného, ​​než poslechnout jejich rozkazy. 482 00:27:20,940 --> 00:27:22,260 Ukončení rozhovoru. 483 00:27:25,460 --> 00:27:26,620 Udělejte přesně to, co jste udělali teď. 484 00:27:26,700 --> 00:27:28,260 Nedělejte žádné chyby před žalobci. 485 00:27:28,500 --> 00:27:31,220 A ujistěte se, že tuto část zdůrazňujete o Hui Gyeom. 486 00:27:32,140 --> 00:27:34,900 Samozřejmě, jistá věc. 487 00:27:38,460 --> 00:27:39,660 Počkejte, kapitáne. 488 00:27:40,740 --> 00:27:44,660 Možná to není velký problém, ale myslím Měl bych ti to pro jistotu říct. 489 00:27:46,020 --> 00:27:48,460 Moji kluci za mnou dnes ráno přišli. 490 00:27:48,660 --> 00:27:49,940 Řekli mi to 491 00:27:50,900 --> 00:27:53,380 že se objevil Ryu Su Yeol včera večer znovu na vrakovišti. 492 00:27:54,580 --> 00:27:55,620 Co? 493 00:27:56,060 --> 00:27:58,700 očividně vzal s sebou jednoho z chlapců, 494 00:27:59,380 --> 00:28:00,900 ale on je náhodou... 495 00:28:01,580 --> 00:28:05,340 On je ten, kdo mi to řekl jeden z feťáků nás šel vyhodit 496 00:28:05,900 --> 00:28:07,700 k detektivovi na narkotickém oddělení. 497 00:28:08,980 --> 00:28:10,500 Detektiv z narkotického oddělení? SZO? 498 00:28:11,020 --> 00:28:13,380 -Tak Min Su? -Ano, Tak Min Su. 499 00:28:13,460 --> 00:28:15,620 -Myslíš, že to není velký problém? -Promiň? 500 00:28:17,060 --> 00:28:19,140 To znamená, že možná nebudete schopni vinit už drogy. 501 00:28:21,500 --> 00:28:23,260 Můžete skončit navždy hnít ve vězení. 502 00:28:23,340 --> 00:28:24,940 Není to pro vás velký problém? 503 00:28:32,260 --> 00:28:34,540 Nejsou tu ženy, které pro vás pracují ve vazební věznici? 504 00:28:36,060 --> 00:28:38,420 Ano, pane. Samozřejmě. 505 00:29:23,140 --> 00:29:25,540 Hej. 506 00:29:26,260 --> 00:29:27,340 Ty malý... 507 00:29:29,660 --> 00:29:31,100 Pusťte se! Pusť mě! 508 00:29:32,260 --> 00:29:33,740 Hej! 509 00:29:34,220 --> 00:29:35,260 Sakra ty... 510 00:29:37,220 --> 00:29:39,380 co chceš? kdo jsi? 511 00:29:39,580 --> 00:29:40,900 Buď zticha. 512 00:30:56,740 --> 00:30:59,540 Superintendent Ryu. co tě sem přivádí? 513 00:30:59,780 --> 00:31:00,900 Pojďme si promluvit. 514 00:31:00,980 --> 00:31:03,460 [kapitán Kim Gye Sik] 515 00:31:03,540 --> 00:31:04,580 Jasně. 516 00:31:13,540 --> 00:31:16,780 O Hui Gyeom... Co se stalo? 517 00:31:17,380 --> 00:31:19,620 Neudělala nic. proč... 518 00:31:19,700 --> 00:31:20,980 správně? 519 00:31:22,460 --> 00:31:23,980 Je to drsné místo. 520 00:31:24,380 --> 00:31:26,540 Chceme ji dostat ven co nejdříve, 521 00:31:27,100 --> 00:31:27,980 ale je to těžké 522 00:31:28,780 --> 00:31:31,220 kvůli nevyvratitelným výrokům a důkazy proti ní. 523 00:31:36,940 --> 00:31:39,740 Podívejte, kapitáne Kime. 524 00:31:41,820 --> 00:31:42,900 Hui Gyeom... 525 00:31:43,740 --> 00:31:45,700 Pořád tě obdivuje. 526 00:31:46,660 --> 00:31:48,580 Počítá s tebou. 527 00:31:51,020 --> 00:31:52,620 Tak proč jsi to udělal? 528 00:31:58,540 --> 00:32:00,700 Myslel jsem, že pracujeme spolu. Měli jsme skvělý plán. 529 00:32:01,140 --> 00:32:03,860 Proč musíte vykopávat případ Min Su? najednou? 530 00:32:03,980 --> 00:32:05,700 Co? Myslíte si, že to můžete použít sejmout mě dolů? 531 00:32:08,860 --> 00:32:11,340 Ale vidíš, jak jsi sem vtrhl takhle, 532 00:32:11,900 --> 00:32:14,260 Hádám toho punku, co jsi vzal nebyl tak užitečný. 533 00:32:17,620 --> 00:32:19,100 Superintendent Ryu Su Yeol. 534 00:32:19,420 --> 00:32:22,620 Od této chvíle, pokud náhle přemýšlej o něčem, co chceš dělat, 535 00:32:23,580 --> 00:32:24,780 nedělej to, ať je to cokoliv. 536 00:32:25,660 --> 00:32:28,580 Když ke mně uděláš krok blíž, Budu muset udělat totéž. 537 00:32:29,580 --> 00:32:31,260 Pokud tedy skončíme narážet do sebe... 538 00:32:33,260 --> 00:32:35,820 Někoho blízkého kdo s tím nemá nic společného 539 00:32:37,540 --> 00:32:38,780 mohl zranit nebo zemřít. 540 00:32:45,380 --> 00:32:46,380 Hej. 541 00:32:50,300 --> 00:32:53,060 No, já tomu věřím budete nadále spolupracovat, 542 00:32:53,340 --> 00:32:54,500 Superintendent Ryu. 543 00:32:57,780 --> 00:32:58,900 Počkejte. 544 00:33:01,500 --> 00:33:04,500 kdo je ten že by se měl teď bát? Mě? 545 00:33:06,540 --> 00:33:07,580 nebo ty? 546 00:33:15,820 --> 00:33:17,980 Kdybys zabil Hui Gyeoma, 547 00:33:19,020 --> 00:33:21,980 Já bych to ztratil a ty ne dokázali to zvládnout, 548 00:33:22,580 --> 00:33:25,980 takže vše, co jsi mohl udělat, bylo trochu mě vyděsit a nechat to tak. 549 00:33:27,580 --> 00:33:30,700 V každém případě jste spustili okamžitý protiútok, 550 00:33:32,420 --> 00:33:33,820 což znamená 551 00:33:36,060 --> 00:33:38,540 Úplně jsem se nemýlil o případu Tak Min Su koneckonců. 552 00:33:45,660 --> 00:33:49,020 To jsi byl taky ty, ne? 553 00:34:04,420 --> 00:34:06,020 [Policie] 554 00:34:04,500 --> 00:34:06,060 Ano, to jsem já. 555 00:34:06,340 --> 00:34:08,620 Co se děje s Woo Hyeok Jinem? Je vzhůru? 556 00:34:08,700 --> 00:34:10,740 Ne, ještě spí. 557 00:34:11,580 --> 00:34:15,500 Ale jak dlouho ještě potřebuješ, abych se o toho chlapa postaral? 558 00:34:15,980 --> 00:34:18,020 Zavolej mi, jakmile se probudí, ano? 559 00:34:19,180 --> 00:34:21,500 Sakra. Musím něco najít, cokoliv. 560 00:34:23,339 --> 00:34:25,020 [Toto byl poslední cíl Heo Jong Gu.] 561 00:34:25,100 --> 00:34:27,020 [A jeho rodina odmítla vyzvedni jeho auto.] 562 00:34:28,660 --> 00:34:31,060 [Auto Heo Jong Gua tu stále musí být.] 563 00:34:31,700 --> 00:34:33,779 -Je to správné místo? -Ano, pane. 564 00:34:34,540 --> 00:34:36,660 -Hej, není to auto Heo Jong Gua? -Ano, je. 565 00:34:36,739 --> 00:34:38,339 -Jsi si jistý, že? -Ano, jsem si tím jistý. 566 00:34:40,620 --> 00:34:41,779 Sakra. 567 00:34:42,580 --> 00:34:44,580 Co tedy chybělo z místa Hui Gyeom? 568 00:34:45,460 --> 00:34:47,180 Nějaké šperky a... 569 00:34:47,660 --> 00:34:50,620 Správně, její zlatá medaile z Národní sportovní festival je také pryč. 570 00:34:51,220 --> 00:34:54,060 Berou vše, co má nějakou hodnotu, takže pochybuji, že tu ještě jsou. 571 00:34:55,339 --> 00:34:56,420 Pane! 572 00:34:56,739 --> 00:34:57,660 Moje peněženka! 573 00:34:58,500 --> 00:35:00,739 -Hej! Zastavte se! -Gyeong Tae! 574 00:35:00,819 --> 00:35:03,540 To je v pořádku! Nechoď za ním. Je to nebezpečné! 575 00:35:03,620 --> 00:35:05,420 Hej! Zastávka! 576 00:35:06,340 --> 00:35:07,340 Sakra. 577 00:35:07,980 --> 00:35:08,980 Hej! 578 00:35:09,060 --> 00:35:10,140 -Kde je? -Hej! 579 00:35:10,220 --> 00:35:12,020 Řekl jsem, že budu spolupracovat. Můžeš jen... 580 00:35:12,100 --> 00:35:13,580 -Co je tohle? -Buď zticha. 581 00:35:14,580 --> 00:35:16,060 -Pane! -Hej. 582 00:35:16,540 --> 00:35:18,980 Jen ať mi vezme peněženku. jsi v pořádku? 583 00:35:19,660 --> 00:35:20,500 jsi v pořádku? 584 00:35:20,580 --> 00:35:21,820 [86. národní sportovní festival] 585 00:35:21,900 --> 00:35:23,620 Našel jsem zlatou medaili inspektora Leeho. 586 00:35:25,700 --> 00:35:26,820 Je to opravdu Hui Gyeom's? 587 00:35:26,900 --> 00:35:27,900 -Ježíši. -Hej! 588 00:35:28,940 --> 00:35:29,980 Pane! 589 00:35:37,940 --> 00:35:38,940 -Hej! -Sakra! 590 00:35:40,340 --> 00:35:41,460 Hej! 591 00:35:44,500 --> 00:35:46,940 Ahoj Gyeom! Dokázali jsme to! 592 00:35:48,180 --> 00:35:49,860 Hej, děcko. Jsi náš talisman pro štěstí. 593 00:35:51,700 --> 00:35:54,020 Hej, kde jsi to ukradl? 594 00:35:54,100 --> 00:35:57,020 Neukradl jsem to. Našel jsem to. 595 00:35:57,460 --> 00:35:59,340 Našel jsi to? Kde? 596 00:35:59,420 --> 00:36:01,260 Uvnitř toho auta. 597 00:36:03,180 --> 00:36:04,580 Přísahám, opravdu jsem to neukradl. 598 00:36:04,660 --> 00:36:06,940 To dokazuje, že Heo Jong Gu byl ten pravý která vnikla na její místo. 599 00:36:07,020 --> 00:36:08,140 Hui Gyeom teď může vypadnout! 600 00:36:08,420 --> 00:36:11,420 Každý vidí, že pravděpodobně zasadil drogy u ní, když tam byl. 601 00:36:11,660 --> 00:36:14,340 S tímto, věřím můžeme jí pomoci vyhnout se zatčení. 602 00:36:14,420 --> 00:36:16,420 Samozřejmě! Bude okamžitě propuštěna. 603 00:36:17,860 --> 00:36:20,340 Hej, ty. Vrať mi mou peněženku. 604 00:36:25,260 --> 00:36:26,260 kam se to podělo? 605 00:36:26,780 --> 00:36:29,700 O čem to sakra mluvíš? Vzal jsi to dřív. 606 00:36:33,060 --> 00:36:34,140 -Možná tady? -Kde to je? 607 00:36:38,340 --> 00:36:40,540 Pane! co to děláš? 608 00:36:41,220 --> 00:36:43,940 Pane, teď mě podezříváte? 609 00:36:44,140 --> 00:36:45,260 Chtěl jsem to pro jistotu zkontrolovat. 610 00:36:45,340 --> 00:36:46,660 Jen pro případ, že bych to vzal? 611 00:36:46,740 --> 00:36:48,660 Není to jako moje peněženka může odejít sám. 612 00:36:48,740 --> 00:36:51,100 - Vzal jsi to? -Ne, neudělal. Pane! 613 00:36:51,180 --> 00:36:52,940 [Zadržovací středisko Munyang] 614 00:36:59,940 --> 00:37:01,780 Přestaň se ošívat, ano? 615 00:37:04,860 --> 00:37:05,900 Vidíš, láska je... 616 00:37:07,460 --> 00:37:08,460 Nemůžu 617 00:37:09,340 --> 00:37:10,420 ovládat mé srdce. 618 00:37:11,380 --> 00:37:12,700 Můžeš zkoušet, co chceš, 619 00:37:12,780 --> 00:37:14,220 ale ty a Hui Gyeom nemůžete být spolu. 620 00:37:14,300 --> 00:37:16,940 Chcete vědět proč? Absolutně mě nenávidí, proto. 621 00:37:17,180 --> 00:37:18,180 Ty malý... 622 00:37:18,820 --> 00:37:20,140 Byl jsem na tebe příliš snadný, že? 623 00:37:23,660 --> 00:37:24,740 Táta! 624 00:37:25,700 --> 00:37:26,940 Hej, sestřičko. 625 00:37:28,220 --> 00:37:30,140 [ministerstvo spravedlnosti] 626 00:37:32,060 --> 00:37:33,020 Ahoj. 627 00:37:46,820 --> 00:37:47,940 Hej, ty. 628 00:37:51,060 --> 00:37:53,060 [Zadržovací středisko Munyang] 629 00:37:51,620 --> 00:37:52,860 -Nech mě. -Nemusel jsi přijít. 630 00:37:53,100 --> 00:37:54,340 -Mohl jsem si vzít taxi. -Jdeme. 631 00:37:56,140 --> 00:37:58,340 Proč je ta taška tak těžká? Co je uvnitř? 632 00:37:58,420 --> 00:38:00,260 Právo? Zajímalo by mě, proč je to tak těžké. 633 00:38:00,340 --> 00:38:01,420 Co? 634 00:38:02,260 --> 00:38:03,300 Hodinky. 635 00:38:04,780 --> 00:38:06,260 Podívej se, jak si zase hraješ na hlupáka. 636 00:38:07,180 --> 00:38:09,580 "Na Hui Gyeom, který mi moc chybí." 637 00:38:07,820 --> 00:38:10,300 [Příjemce: Lee Hui Gyeom] 638 00:38:09,660 --> 00:38:11,420 "Mému drahému Hui Gyeom." 639 00:38:11,660 --> 00:38:14,620 "Nebuď nemocná, Hui Gyeom. Chybíš mi." 640 00:38:14,820 --> 00:38:15,980 [Příjemce: 3952 Lee Hui Gyeom] 641 00:38:16,140 --> 00:38:17,180 "K mému Hui Gyeom." 642 00:38:18,020 --> 00:38:19,420 "Mému roztomilému Hui Gyeomovi." 643 00:38:21,140 --> 00:38:22,300 "Tohle je pro Hui Gyeom." 644 00:38:22,580 --> 00:38:25,300 "Mé krásné Hui Gyeom. Roztomilé..." 645 00:38:28,060 --> 00:38:30,660 -Říkal jsem, abys zachoval konzistentní postoj. -Správně, ano. 646 00:38:31,140 --> 00:38:33,180 Jasně jsem tě varoval, aby si se mnou nehrál. 647 00:38:33,900 --> 00:38:35,860 Proč si dělat žert na někoho ve vězení? 648 00:38:35,940 --> 00:38:38,260 No, nebyl to žert. Jen jsem se o tebe bál. 649 00:38:39,220 --> 00:38:41,020 Nebyl to žert. Měl jsem obavy. 650 00:38:42,660 --> 00:38:44,540 Bál jsem se o tebe. To je vše. Vstupte. 651 00:38:47,940 --> 00:38:51,260 Mimochodem, jak jsi našel moji medaili? 652 00:38:51,340 --> 00:38:54,020 To byli všichni Jae Seon a Gyeong Tae. 653 00:38:56,820 --> 00:38:57,900 Díky vám všem. 654 00:39:04,220 --> 00:39:05,620 Nejprve byste si měli dát tofu. 655 00:39:06,580 --> 00:39:07,660 Dáš si tofu? 656 00:39:08,260 --> 00:39:09,580 Ne, díky. 657 00:39:10,260 --> 00:39:11,780 Nejprve to zjistím 658 00:39:12,860 --> 00:39:15,460 který dal rozkaz ublížit mi když jsem byl ve vazbě. 659 00:39:16,180 --> 00:39:17,220 Co? 660 00:39:19,460 --> 00:39:21,460 Nešli celou cestu, 661 00:39:21,540 --> 00:39:23,660 tedy kdokoliv dal rozkaz neměl v úmyslu mě zabít. 662 00:39:24,420 --> 00:39:28,060 Od začátku, cílem bylo ohrozit mě. 663 00:39:28,900 --> 00:39:31,020 Ale nic mi neřekli, 664 00:39:31,660 --> 00:39:33,780 takže hádám, že nejsem cíl. 665 00:39:36,220 --> 00:39:37,340 Máte rádi měkké tofu, že? 666 00:39:37,420 --> 00:39:39,420 Nedaleko je dobré místo. Jídlo je tam výborné. 667 00:39:39,580 --> 00:39:41,340 Řekl jsem ti to. Teď nemám chuť k jídlu. 668 00:39:44,300 --> 00:39:45,860 Snažili jste se změnit téma? 669 00:39:47,300 --> 00:39:48,700 Chováš se, jako bys něco věděl. 670 00:39:49,300 --> 00:39:51,580 Nemůžeš jen předstírat nevšiml sis toho a nechal jsi to být? 671 00:39:52,500 --> 00:39:53,620 Co je to? 672 00:39:55,180 --> 00:39:57,180 Co je to za věc že to nemám vědět? 673 00:40:05,100 --> 00:40:06,620 Jen to řekni. 674 00:40:14,220 --> 00:40:16,220 Poslouchej mě pozorně, ano? 675 00:40:16,820 --> 00:40:20,140 Nenechte se příliš vytížit. A snažte se nebýt v šoku. 676 00:40:25,660 --> 00:40:28,220 O případu Heo Jong Gu, někdo za tím stojí. 677 00:40:30,660 --> 00:40:32,380 Někdo, koho velmi dobře znáte. 678 00:40:34,420 --> 00:40:35,660 Kapitán Kim Gye Sik. 679 00:40:39,540 --> 00:40:40,580 SZO? 680 00:40:42,500 --> 00:40:44,740 Heo Jong Gu pracoval pod Kim Gye Sik. 681 00:40:45,220 --> 00:40:46,340 Jeong Chan Gi také. 682 00:40:46,540 --> 00:40:48,780 Chránili drogové dealery na oplátku za-- 683 00:40:48,860 --> 00:40:50,060 Počkej, vydrž. 684 00:40:51,940 --> 00:40:54,220 Říkáš? moji spoluhráči zabili Gyeong Juna? 685 00:40:55,060 --> 00:40:57,020 A kapitán Kim mě obvinil? Můj kapitán, ze všech lidí? 686 00:40:57,540 --> 00:40:58,620 Sakra. 687 00:41:01,540 --> 00:41:03,740 Jak jsi mohl mluvit takové nesmysly? 688 00:41:06,380 --> 00:41:09,100 Myslím, že měl také co dělat s případem inspektora Tak Min Su. 689 00:41:12,340 --> 00:41:14,660 [Hangukgwan] 690 00:41:56,980 --> 00:41:57,980 Odpočívej. 691 00:42:11,740 --> 00:42:14,140 Ahoj, je Woo Hyeok Jin v pořádku? 692 00:42:14,540 --> 00:42:17,140 Pane Ryu, je pryč. 693 00:42:17,700 --> 00:42:20,340 Co? o čem to mluvíš? 694 00:42:20,420 --> 00:42:22,140 Počkej na mě. jdu. Nikam nechoď! 695 00:42:25,700 --> 00:42:27,140 Sakra. Ahoj? 696 00:42:27,820 --> 00:42:29,420 [To jsem já, Woo Hyeok Jin.] 697 00:42:30,380 --> 00:42:31,460 Ano. 698 00:42:32,220 --> 00:42:34,220 Pane Woo, kde jste? 699 00:42:34,620 --> 00:42:36,060 [falešné obvinění proti Sang Ho.] 700 00:42:36,620 --> 00:42:38,740 Myslíte, že dokážeme jeho nevinu? 701 00:42:38,820 --> 00:42:40,300 pokud najdeme osobu, která vám volala? 702 00:42:40,860 --> 00:42:44,820 [Jste si jistý, že má nějaké důkazy to může očistit jméno Sang Ho, že?] 703 00:42:45,100 --> 00:42:46,620 o čem to mluvíš najednou? 704 00:42:47,100 --> 00:42:48,780 [Myslíš, že můžu splatit Sang Ho] 705 00:42:48,860 --> 00:42:52,620 aspoň trochu tím, že prokáže svou nevinu za něj? 706 00:42:54,660 --> 00:42:58,020 Ne, počkej. je to nebezpečné, tak si promluvme osobně. Dobře? 707 00:42:58,100 --> 00:43:00,540 [Myslím, že vím, kdo to je. Muž, který vám volal.] 708 00:43:00,860 --> 00:43:03,700 [-Nechte mě zkontrolovat a zavolám vám zpět.] -Ne, sejdeme se a... 709 00:43:03,780 --> 00:43:04,860 Dobrý den? 710 00:43:05,500 --> 00:43:06,660 Pane Woo! 711 00:43:08,380 --> 00:43:09,940 Sakra. 712 00:43:22,740 --> 00:43:24,060 Byl jsi to ty, ne? 713 00:43:27,300 --> 00:43:29,260 Zavolal jsi Ryu Su Yeol 714 00:43:29,940 --> 00:43:32,580 a řekl mu to Sang Ho nikoho nezabil, že? 715 00:43:33,140 --> 00:43:34,420 -Šéf! -Co? 716 00:43:35,060 --> 00:43:36,500 Co je to? 717 00:43:36,580 --> 00:43:38,620 Sang Ho nás šel nahlásit. 718 00:43:38,700 --> 00:43:41,340 Řekni to detektivovi na narkotické jednotce že policisté jsou v tom také. 719 00:43:42,980 --> 00:43:45,300 Šel se s ním setkat! 720 00:43:48,220 --> 00:43:49,340 Sakra. 721 00:43:54,940 --> 00:43:55,980 [Policie] 722 00:44:02,660 --> 00:44:04,100 [Policie] 723 00:44:04,180 --> 00:44:06,460 [Zemřel na předávkování?] 724 00:44:07,260 --> 00:44:09,180 [Budeme muset provést pitvu zjistit více.] 725 00:44:09,260 --> 00:44:12,660 [Ale upřímně, pitva ani nemusí být nutná.] 726 00:44:13,780 --> 00:44:17,300 Sotva mohl chodit sám. A neměl u sebe žádné peníze. 727 00:44:18,180 --> 00:44:20,460 Přišel až sem, zastřelil se a zemřel? 728 00:44:20,540 --> 00:44:21,540 promiň? 729 00:44:25,820 --> 00:44:27,580 Jak jsi získal moje číslo? 730 00:44:29,220 --> 00:44:30,980 Našli jsme to v jeho kapse. 731 00:44:34,620 --> 00:44:36,660 [Ryu Su Yeol, superintendent, protikorupční jednotka] 732 00:44:48,100 --> 00:44:51,820 Jsi můj vzor. 733 00:45:09,540 --> 00:45:12,340 [O případu Heo Jong Gu, někdo za tím stojí.] 734 00:45:09,860 --> 00:45:11,660 [Heo Jong Gu] 735 00:45:13,900 --> 00:45:15,300 [Někdo, koho velmi dobře znáte.] 736 00:45:13,940 --> 00:45:15,500 [Jeong Chan Gi] 737 00:45:19,020 --> 00:45:20,580 [Kim Gye Sik] 738 00:45:20,180 --> 00:45:21,460 [Kapitán Kim Gye Sik.] 739 00:45:22,140 --> 00:45:24,100 [Heo Jong Gu pracoval pod Kim Gye Sik.] 740 00:45:24,740 --> 00:45:25,900 [Jeong Chan Gi také.] 741 00:45:26,140 --> 00:45:28,180 Chránili drogové dealery na oplátku za-- 742 00:45:28,260 --> 00:45:29,580 Počkej, vydrž. 743 00:45:31,420 --> 00:45:33,940 Říkáš? moji spoluhráči zabili Gyeong Juna? 744 00:45:34,340 --> 00:45:35,900 [Kim Gye Sik] 745 00:45:34,620 --> 00:45:36,700 [A kapitán Kim mě obvinil? Můj kapitán, ze všech lidí?] 746 00:45:41,580 --> 00:45:46,300 [Kim Gye Sik] 747 00:45:48,580 --> 00:45:49,940 [Policejní agentura Munyang] 748 00:45:58,300 --> 00:46:00,060 [detektiv] 749 00:46:01,180 --> 00:46:02,780 Celé ráno jsi vypadal ustaraně. 750 00:46:03,860 --> 00:46:05,380 Je to kvůli propuštění Hui Gyeoma? 751 00:46:08,460 --> 00:46:11,300 Ne, pane. Včera v noci jsem nespal dobře. 752 00:46:09,580 --> 00:46:11,420 [detektiv] 753 00:46:11,580 --> 00:46:14,740 Je na čase, aby vypadla. Prožila toho hodně, víš? 754 00:46:19,060 --> 00:46:20,660 A punk Ryu Su Yeol vzal 755 00:46:22,540 --> 00:46:23,740 je mrtvý, slyšel jsem? 756 00:46:23,820 --> 00:46:25,300 [detektiv] 757 00:46:25,380 --> 00:46:26,420 Ano. 758 00:46:27,300 --> 00:46:28,660 Slyšel jsem, že zemřel na předávkování. 759 00:46:31,860 --> 00:46:33,220 Chápu. Byl jsem zvědavý. 760 00:46:42,260 --> 00:46:43,820 divím se 761 00:46:45,020 --> 00:46:46,980 proč si Ryu Su Yeol vzal toho feťáka. 762 00:46:49,580 --> 00:46:51,180 [detektiv] 763 00:46:50,900 --> 00:46:52,980 V případě Min Su nejsou žádné důkazy. 764 00:46:53,660 --> 00:46:55,060 Zajímalo by mě, proč to vykopává. 765 00:47:01,180 --> 00:47:02,300 Dobře, že? 766 00:47:05,420 --> 00:47:06,460 Ano, pane. 767 00:47:26,940 --> 00:47:29,980 Jestli tě ještě jednou uvidím, Opravdu tě zabiju. 768 00:47:30,780 --> 00:47:32,020 ty a já 769 00:47:33,100 --> 00:47:34,220 oba zemřou. 770 00:47:43,540 --> 00:47:46,020 Vydrž. Počkejte! 771 00:47:48,140 --> 00:47:49,180 Počkejte! 772 00:48:20,980 --> 00:48:23,300 Ten feťák nemluvil dokonce dokud nevydechl naposled. 773 00:48:23,660 --> 00:48:25,900 Myslím, že Jeong Chan Gi něco skrývá. 774 00:48:27,300 --> 00:48:28,860 Budou nějaké problémy? 775 00:48:30,860 --> 00:48:33,540 Co? Protože ten feťák zemřel? Nedělej si starosti. 776 00:48:34,740 --> 00:48:37,100 A viděl můj obličej, takže jsem neměl na výběr. 777 00:48:37,980 --> 00:48:39,020 [V pořádku.] 778 00:48:39,860 --> 00:48:41,140 Sledujte bedlivě. 779 00:48:41,940 --> 00:48:44,620 Nechte si... 780 00:48:45,660 --> 00:48:46,780 oči na. 781 00:49:02,300 --> 00:49:04,300 Pane Woo, kde jste? 782 00:49:04,660 --> 00:49:06,060 [falešné obvinění proti Sang Ho.] 783 00:49:06,140 --> 00:49:08,420 Myslíte, že dokážeme jeho nevinu? 784 00:49:08,500 --> 00:49:09,900 pokud najdeme osobu, která vám volala? 785 00:49:10,500 --> 00:49:12,980 Jste si jistý, že má nějaké důkazy 786 00:49:13,780 --> 00:49:15,340 [to může očistit jméno Sang Ho, že?] 787 00:49:41,060 --> 00:49:43,180 Woo Hyeok Jin. Proč jsi ho zabil? 788 00:49:43,940 --> 00:49:44,980 Co? 789 00:49:45,060 --> 00:49:47,980 Ty jsi ten, kdo mi volal před dvěma měsíci, jo? 790 00:49:48,580 --> 00:49:50,020 Co je to za nesmysl? 791 00:49:52,180 --> 00:49:55,460 Jsou tam jen dva lidé Woo Hyeok Jin zavolal poté, co odešel, aby se setkal 792 00:49:56,500 --> 00:49:58,100 s osobou, která mi volala. 793 00:49:59,140 --> 00:50:01,620 Já a ty. 794 00:50:04,660 --> 00:50:07,740 Proč? Měl jsi trochu tehdy špatné svědomí? 795 00:50:08,380 --> 00:50:09,740 Tak proč jsi se zbavil Hyeoka Jina? 796 00:50:10,820 --> 00:50:12,260 Protože se bojíš Kim Gye Sik? 797 00:50:13,460 --> 00:50:15,860 -Proto jsi ho zabil? -Ten punk... 798 00:50:17,860 --> 00:50:19,780 -Já jsem ho nezabil. -Potom, 799 00:50:21,340 --> 00:50:23,100 ty jsi mi volal? 800 00:50:24,100 --> 00:50:25,340 co chceš? 801 00:50:27,740 --> 00:50:28,860 Vyberte si. 802 00:50:29,500 --> 00:50:31,260 Řekl jsi, že mi máš něco dát. 803 00:50:31,340 --> 00:50:33,420 Důkaz, který lze dokázat Nevina Sim Sang Ho. 804 00:50:34,180 --> 00:50:35,940 Odevzdejte to a odevzdejte se. 805 00:50:36,020 --> 00:50:37,060 nebo... 806 00:50:37,900 --> 00:50:39,900 jdi za Kim Gye Sikem a všechno mu řekni. 807 00:50:39,980 --> 00:50:43,420 Hej, proč to všechno teď děláš? 808 00:50:43,500 --> 00:50:45,780 Proč jsi mě nebral vážně když jsem ti volal? 809 00:50:45,860 --> 00:50:48,260 Už sis vybral svou stranu, tak se toho drž! 810 00:50:48,820 --> 00:50:50,460 co teď budeš dělat? 811 00:50:51,420 --> 00:50:52,900 Jsem z toho unavená. 812 00:50:55,140 --> 00:50:57,180 Už mě nebaví žít život plný lítosti. 813 00:51:00,140 --> 00:51:02,180 Není vám z toho taky špatně? 814 00:51:19,100 --> 00:51:20,780 [Restaurace] 815 00:51:19,380 --> 00:51:21,380 -Zavolejte mi na účet. -Dobře. 816 00:51:23,140 --> 00:51:24,220 -Zde. -Děkuju. 817 00:51:24,540 --> 00:51:26,460 [Čerstvý vepřový bůček] 818 00:51:24,820 --> 00:51:26,420 -Děkuji. -Děkuju. 819 00:51:49,100 --> 00:51:50,860 Omlouvám se, že jsem nepřišel abych tě hned viděl. 820 00:51:50,940 --> 00:51:52,220 Měl bys odpočívat. 821 00:51:54,380 --> 00:51:55,900 chtěl jsem, 822 00:51:57,180 --> 00:51:58,900 ale měl jsem příliš mnoho otázek. 823 00:52:02,140 --> 00:52:03,660 Když jsem byl ve vězení, 824 00:52:04,820 --> 00:52:09,060 Přemýšlel jsem o této směšné události to se mi stalo. 825 00:52:09,980 --> 00:52:12,460 Pořád jsem přemýšlel, ale nemohl jsem přijít na odpověď 826 00:52:14,860 --> 00:52:15,900 protože 827 00:52:16,860 --> 00:52:18,820 Příliš jsem vám věřil, kapitáne. 828 00:52:20,540 --> 00:52:22,860 Dal jsem tedy možnost přemýšlet které jsem nikdy předtím neměl. 829 00:52:25,540 --> 00:52:30,300 Že jsi za vším stál ty to se mi stalo. 830 00:52:32,940 --> 00:52:35,100 Všechno to začalo Min Su. 831 00:52:36,060 --> 00:52:38,300 O Sim Sang Ho, chlap, který zabil Min Su. 832 00:52:38,700 --> 00:52:41,060 Sim Sang Ho manipuloval s nekvalitními drogami. 833 00:52:41,460 --> 00:52:45,900 Opravdu si myslíš, že měl spojení? s tím drogovým kroužkem? 834 00:52:43,460 --> 00:52:45,460 [Policejní agentura Munyang] 835 00:52:46,340 --> 00:52:47,780 Jak řekl Gyeong Jun, 836 00:52:48,580 --> 00:52:50,220 Do Yu Gon a jeho lidé 837 00:52:50,820 --> 00:52:53,060 neměl nic společného se smrtí Min Su. 838 00:52:53,740 --> 00:52:56,660 Hui Gyeom. Zůstaňte v klidu a soustředění. 839 00:52:57,180 --> 00:52:58,260 Měli byste 840 00:52:59,980 --> 00:53:01,420 získejte nejprve Do Yu Gon. 841 00:53:00,380 --> 00:53:02,380 [Korejská demokratická strana, Do Yu Gon] 842 00:53:02,500 --> 00:53:05,660 Ale superintendent Ryu a opravdu jsem dostal Do Yu Gon. 843 00:53:06,020 --> 00:53:08,940 A když jsem byl připraven znovu vykopat Min Suovu smrt, 844 00:53:11,020 --> 00:53:13,420 věděl jsi, že musíš zabít Do Yu Gona. 845 00:53:14,020 --> 00:53:15,220 Ale ty 846 00:53:16,260 --> 00:53:18,300 chtěl drogy taky. 847 00:53:24,580 --> 00:53:25,660 tu noc, 848 00:53:27,460 --> 00:53:30,060 Řekl vám to Yu Gon kde byly drogy, že? 849 00:53:30,500 --> 00:53:33,660 Všechno jsem ti řekl! Řekl jsem ti, kde jsou drogy! 850 00:53:36,660 --> 00:53:37,780 Věděl jsem to. 851 00:53:40,420 --> 00:53:42,860 Jsi chytrý, Hui Gyeom. 852 00:53:58,740 --> 00:54:00,460 Proč jsi dovolil, aby se ti to stalo? 853 00:54:03,340 --> 00:54:04,460 proč... 854 00:54:05,620 --> 00:54:06,940 Proč proboha 855 00:54:07,820 --> 00:54:10,460 zabil jsi Min Su a Gyeong Juna? 856 00:54:10,860 --> 00:54:13,580 Jak jsi mohl ze všech lidí udělat jim to? 857 00:54:15,500 --> 00:54:17,340 Věděl jsi, že je to špatně. 858 00:54:18,340 --> 00:54:21,260 Právo? To není správné. 859 00:54:25,060 --> 00:54:26,340 Proč se to stalo? 860 00:54:29,940 --> 00:54:31,100 Proč? 861 00:54:35,060 --> 00:54:36,260 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal. 862 00:54:37,740 --> 00:54:39,260 Proč my? 863 00:54:40,940 --> 00:54:43,540 smířit se s našimi mizernými výplatami a riskovat naše životy 864 00:54:43,620 --> 00:54:46,060 jen chytit ty zločince? Proč se musíme tak snažit? 865 00:54:47,020 --> 00:54:48,300 Odpověz mi. 866 00:54:51,460 --> 00:54:52,740 To je moje odpověď vám. 867 00:55:05,620 --> 00:55:06,700 Až přijdu příště, 868 00:55:10,140 --> 00:55:11,740 Budu vás zatknout. 869 00:55:34,580 --> 00:55:38,060 [Pro Chan Gi, fanouška drahého alkoholu, od Min Su] 870 00:55:39,260 --> 00:55:40,940 Řekl jsem ti, že se o to postarám. 871 00:55:41,020 --> 00:55:43,180 Proč do toho vstupuješ podnikání mé rodiny? 872 00:55:44,860 --> 00:55:47,620 Sakra. Jsi opravdu šikulka. 873 00:55:47,980 --> 00:55:49,340 to jsi nevěděl? 874 00:55:51,220 --> 00:55:52,860 co tím myslíš? 875 00:55:53,500 --> 00:55:56,980 Můj syn vstoupil Hanguk University letos. 876 00:55:57,300 --> 00:55:59,500 A také dostal plné stipendium. Vy jste nevěděl? 877 00:56:02,020 --> 00:56:04,660 Chtěl jsem mu zaplatit první školné víc než cokoli jiného. 878 00:56:04,740 --> 00:56:06,820 Takže jsem našetřil všechny své nouzové prostředky. 879 00:56:06,900 --> 00:56:08,820 Teď pro to nemám využití. 880 00:56:10,580 --> 00:56:13,180 Sakra. Nedívej se na mě tak. Dělá se mi z toho špatně. 881 00:56:14,300 --> 00:56:16,940 Hej, objednej si ten drahý likér, který máš rád. 882 00:56:17,580 --> 00:56:20,260 Dnes večer nám koupím láhev. 883 00:56:22,700 --> 00:56:25,140 -Pane! Dejte nám menu. -To je v pořádku, pane. 884 00:56:25,220 --> 00:56:27,060 -No tak. Ne. -Proboha. 885 00:56:27,140 --> 00:56:28,860 -Dejte nám menu hned. -To je v pořádku. 886 00:56:28,940 --> 00:56:30,740 Nejprve to dokončíme. 887 00:56:33,740 --> 00:56:37,220 [Pro Chan Gi, fanouška drahého alkoholu, od Min Su] 888 00:56:56,220 --> 00:56:58,740 [Pozdní Woo Hyeok Jin, Tvorba v relaci] 889 00:57:07,860 --> 00:57:10,180 -Dobrý den? [-jsi si jistý] 890 00:57:11,860 --> 00:57:13,500 můžete chytit Kim Gye Sik? 891 00:57:16,740 --> 00:57:19,100 Položím ti otázku. umíš to? 892 00:57:21,820 --> 00:57:23,060 Chytím ho stůj co stůj. 893 00:57:25,420 --> 00:57:28,820 Sejdeme se za hodinu v min Su's cinerarium. 894 00:57:46,860 --> 00:57:48,620 [taxi] 895 00:57:51,740 --> 00:57:52,980 Jdeme. 896 00:58:07,100 --> 00:58:08,860 [-To jsem já.] -Jaký je problém? 897 00:58:09,260 --> 00:58:11,460 Myslím, že problém máš ty. 898 00:58:11,900 --> 00:58:13,420 [Jak ti můžu věřit] 899 00:58:13,500 --> 00:58:16,340 a pokračovat v našem partnerství, když budu pokračovat vidět problém za problémem? 900 00:58:17,100 --> 00:58:20,260 -Co? -Přemýšlel jsem o spolupráci s vámi. 901 00:58:19,140 --> 00:58:20,580 [Kim Gye Sik] 902 00:58:20,740 --> 00:58:23,020 Tak jsem se na vás díval. 903 00:58:23,700 --> 00:58:25,500 A našel jsem něco zajímavého. 904 00:58:30,700 --> 00:58:31,940 [Vyberte si.] 905 00:58:33,140 --> 00:58:35,100 [Řekl jsi, že mi máš něco dát.] 906 00:58:35,180 --> 00:58:37,260 [Důkazy, které lze dokázat Nevina Sim Sang Ho.] 907 00:58:37,940 --> 00:58:39,860 [Podejte to a odevzdejte se.] 908 00:58:45,020 --> 00:58:48,900 [Nebo jděte za Kim Gye Sik a všechno mu řekni.] 909 00:58:49,260 --> 00:58:53,580 Pospěš si, příteli. 910 00:58:58,420 --> 00:59:01,260 [Narkotická jednotka policejní agentury Munyang] 911 00:59:02,260 --> 00:59:05,340 O oku... Přichází z Ruska. 912 00:59:06,020 --> 00:59:08,460 Rusko? jsi si jistý? 913 00:59:08,660 --> 00:59:12,340 Ještě před chvílí, věděli o tom jen lidé z Ruska. 914 00:59:12,700 --> 00:59:16,700 [Abyste je dostali, museli jste jít tam, kde žili korejští Rusové.] 915 00:59:16,020 --> 00:59:18,660 ["Do Yu Gon navštěvuje stipendijní nadaci Ceremonie pro potomky Goryeo"] 916 00:59:17,060 --> 00:59:18,540 [Ale slyšel jsem] 917 00:59:18,620 --> 00:59:21,540 [nedávno obsadili Munyang.] 918 00:59:18,740 --> 00:59:20,660 [Slavnostní ustavení stipendijní nadace] 919 00:59:21,620 --> 00:59:24,620 [Nikdy nebyli chyceni, a kuriózně je prvotřídní.] 920 00:59:28,300 --> 00:59:30,420 [Zaséváme semeno naděje v Maritimes] 921 00:59:35,300 --> 00:59:37,940 [Dobrý den. Jsem tvůj soused.] 922 00:59:38,020 --> 00:59:39,980 [Naše rodina se právě přistěhovala!] 923 00:59:42,020 --> 00:59:45,020 Dobrý den. Jste od vedle. 924 00:59:51,620 --> 00:59:53,420 To je vynikající. Dáš si rýžové koláčky? 925 00:59:55,220 --> 00:59:56,300 Pojď sem. 926 00:59:57,340 --> 00:59:58,420 Pojď sem. 927 01:00:01,740 --> 01:00:03,540 [Pozdní Tak Min Su] 928 01:00:05,620 --> 01:00:07,740 [Průkaz státního zaměstnance] 929 01:00:07,820 --> 01:00:08,660 [Tak Min Su] 930 01:00:13,220 --> 01:00:14,900 Měl jsi mi to říct, jestli přijdeš. 931 01:00:18,900 --> 01:00:21,420 -Kapitán. -Proč jsi tak překvapený? 932 01:00:22,500 --> 01:00:24,500 Potkáváš tady někoho dalšího? 933 01:00:26,460 --> 01:00:27,420 Ne. 934 01:00:28,060 --> 01:00:30,220 Byl jsem jen v sousedství. Chtěl jsem vidět Min Su. 935 01:00:37,700 --> 01:00:38,780 Min Ne 936 01:00:40,460 --> 01:00:41,700 Chan Gi je jediný 937 01:00:43,780 --> 01:00:45,220 nyní zůstal v našem týmu. 938 01:00:48,780 --> 01:00:50,060 Nenatahujme to. 939 01:00:54,500 --> 01:00:55,580 Dej mi to. 940 01:00:57,260 --> 01:00:58,340 Pardon? 941 01:01:01,780 --> 01:01:02,860 Sakra. 942 01:01:18,740 --> 01:01:19,740 Sakra. 943 01:01:43,860 --> 01:01:45,180 Chan Gi. 944 01:01:50,380 --> 01:01:51,380 Kapitán. 945 01:01:52,620 --> 01:01:53,700 je mi to líto. 946 01:01:54,020 --> 01:01:56,620 Prosím, odpusťte mi to jednou. Asi jsem na vteřinu ztratil rozum. 947 01:02:02,060 --> 01:02:03,380 Zabil jsi Sang Ho? 948 01:02:03,740 --> 01:02:05,300 Proč jsi ho zabil, ty hlupáku? 949 01:02:07,900 --> 01:02:10,180 Ne. Přestaň, ty hlupáku! 950 01:02:12,460 --> 01:02:14,260 -Panebože. -Pane Sik! 951 01:02:14,780 --> 01:02:17,300 Prosím, odpusťte mi to jen jednou! 952 01:02:18,420 --> 01:02:19,500 Jen pro tentokrát. 953 01:02:20,060 --> 01:02:22,500 Chan Gi. Byl nějaký čas 954 01:02:25,700 --> 01:02:27,780 když jsem někomu snadno odpustil? 955 01:02:41,060 --> 01:02:42,140 Ty hlupáku! 956 01:02:49,220 --> 01:02:51,500 Myslíš, že mě dokážeš chytit sám? 957 01:02:51,900 --> 01:02:53,180 Myslíš, že jsem přišel sám? 958 01:03:03,740 --> 01:03:06,140 -Co je tohle? -Vy! 959 01:03:07,460 --> 01:03:09,580 -Není to zřejmé? -Jsem superhrdina. 960 01:03:43,740 --> 01:03:45,660 Teď je pro tebe konec. Dobře? 961 01:03:46,460 --> 01:03:48,140 Jen to vezmeš? 962 01:03:50,500 --> 01:03:52,620 Ne. Jdeš se mnou taky. 963 01:03:53,060 --> 01:03:55,420 Možná je to naposledy dostat trochu vzduchu venku. 964 01:03:55,500 --> 01:03:57,020 Zhluboka se nadechněte. Dobře? 965 01:04:02,060 --> 01:04:03,260 Pak 966 01:04:07,500 --> 01:04:08,620 a co Hui Gyeom? 967 01:04:12,980 --> 01:04:14,060 co s ní? 968 01:04:14,820 --> 01:04:15,860 Podle času 969 01:04:17,060 --> 01:04:19,980 přijíždíme do policejní agentury, 970 01:04:20,580 --> 01:04:22,700 chudák Hui Gyeom 971 01:04:24,980 --> 01:04:26,580 byl by mrtvý. 972 01:04:35,500 --> 01:04:36,820 o čem to mluvíš? 973 01:04:37,820 --> 01:04:39,420 víš, 974 01:04:40,860 --> 01:04:42,580 nemyslíš? 975 01:04:44,340 --> 01:04:46,820 Měl jsem se k čemu vrátit když jsem sem přišel sám? 976 01:04:56,460 --> 01:04:58,460 Ty hloupý měkko! 977 01:04:59,180 --> 01:05:01,940 Proč jsi mě přitáhl dovnitř když jsi nemohl dokončit práci? 978 01:05:02,340 --> 01:05:04,180 Proč jsi mě vtáhl dovnitř? Sakra. 979 01:05:10,340 --> 01:05:12,660 Ne. Ne... 980 01:05:12,820 --> 01:05:15,220 Ne. Přestaň, ty bláznivý kreténe. Ne. 981 01:05:16,500 --> 01:05:20,220 Neztrácejte čas na něco tak hloupého. 982 01:05:21,540 --> 01:05:23,140 Jděte na vrakoviště. 983 01:05:27,300 --> 01:05:29,060 Hui Gyeom bude čekat. 984 01:05:47,820 --> 01:05:49,460 Pojď! 985 01:06:19,580 --> 01:06:21,660 Hui Gyeom. Probuď se. 986 01:06:23,300 --> 01:06:24,900 Hui Gyeom, probuď se. 987 01:06:24,980 --> 01:06:26,540 Hui Gyeom. Pojďme odsud. 988 01:06:33,540 --> 01:06:34,540 Sakra. 989 01:06:44,340 --> 01:06:46,780 Přesunu je a dokončím práci. 990 01:06:46,980 --> 01:06:48,060 Nedělejte žádné chyby. 991 01:07:28,620 --> 01:07:29,740 Probuď se. 992 01:07:47,020 --> 01:07:49,740 Neseď tam jen tak. Udělej to se mnou. 993 01:07:51,220 --> 01:07:53,260 myslíš to otevře dveře? 994 01:07:53,820 --> 01:07:55,180 Pak navrhuješ, abychom tady prostě zemřeli? 995 01:07:57,420 --> 01:07:58,700 Jsi prostě velký měkkej. 996 01:09:13,860 --> 01:09:14,940 přidám se k vám. 997 01:09:15,459 --> 01:09:16,499 Hui Gyeom. 998 01:09:17,860 --> 01:09:18,940 Hui Gyeom. 999 01:09:19,180 --> 01:09:20,539 Nemáme čas. Spěchat. 1000 01:09:21,900 --> 01:09:24,020 Nakoň můj počet do dvou. 1001 01:09:27,060 --> 01:09:29,340 Jedna, dvě. 1002 01:09:31,180 --> 01:09:32,940 Jedna, dvě. 1003 01:09:35,220 --> 01:09:37,419 Jedna, dvě. 1004 01:10:00,140 --> 01:10:01,060 Dva. 1005 01:10:03,540 --> 01:10:05,460 Jedna, dvě. 1006 01:10:10,340 --> 01:10:11,420 Su Yeol! 1007 01:10:12,580 --> 01:10:13,820 Ahoj, Hui Gyeom. 1008 01:10:14,340 --> 01:10:15,700 Držte se! 1009 01:10:49,740 --> 01:10:51,740 [Špatný, zlý, šílený] 1010 01:10:51,820 --> 01:10:54,100 [Bad and Crazy] 1011 01:10:54,860 --> 01:10:55,820 [Do toho!] 1012 01:10:57,140 --> 01:10:59,940 [Ti Rusové nejsou jediní měl by ses bát.] 1013 01:11:00,020 --> 01:11:01,860 [Moji kluci mohou být také děsiví.] 1014 01:11:01,940 --> 01:11:04,900 Kim Gye Sik tě právě využil uklidit jeho nepořádek. Ty hlupáku. 1015 01:11:04,980 --> 01:11:06,420 Jak se opovažujete? jsi blázen? 1016 01:11:06,860 --> 01:11:10,740 Vypadá to, že se Andrej stal Prozatím nový partner Kim Gye Sik. 1017 01:11:10,820 --> 01:11:11,620 co to děláš? 1018 01:11:11,700 --> 01:11:13,620 Jsem na cestě. Nechoď sám. 1019 01:11:13,820 --> 01:11:15,740 Ochrana mých věcí 1020 01:11:15,980 --> 01:11:16,940 [je vaše práce, že?] 1021 01:11:17,900 --> 01:11:20,220 [Myslíš, že tě nechám chytit?] 1022 01:11:20,540 --> 01:11:22,580 [Měl jsem tě zatknout dávno.] 1023 01:11:22,660 --> 01:11:24,500 Ustupte stranou! Udělejte to hned! 1024 01:11:25,140 --> 01:11:26,660 [Všichni jste mrtvé maso.] 1025 01:11:28,544 --> 01:11:30,544 Dramaday.net